1
00:00:02,900 --> 00:00:09,100
Questo programma contiene
alcune scene violente

2
00:00:33,860 --> 00:00:37,540
Alcuni di noi sono bloccati
in un mondo da asilo nido,

3
00:00:37,580 --> 00:00:40,500
un bisogno ossessivo di giocare.

4
00:00:43,100 --> 00:00:44,780
Una dipendenza adulta dal gioco d'azzardo

5
00:00:44,820 --> 00:00:48,340
è spesso sepolto da tempo
fissazione infantile.

6
00:00:48,380 --> 00:00:50,340
Il gioco d'azzardo non è semplicemente un vizio.

7
00:00:50,380 --> 00:00:53,180
È un'espressione della nostra umanità.

8
00:00:53,220 --> 00:00:57,180
È il modo in cui ci comportiamo verso
l'uno con l'altro nelle nostre relazioni.

9
00:00:57,220 --> 00:00:59,900
Giocare. Vincita. Perdere.

10
00:01:02,340 --> 00:01:05,860
E a volte corriamo rischi immensi.

11
00:01:07,500 --> 00:01:10,060
E nel modo più devastante
circostanze,

12
00:01:10,100 --> 00:01:12,580
possiamo perdere tutto.

13
00:01:14,380 --> 00:01:16,980
Signori. Franz Burgstaller

14
00:01:17,020 --> 00:01:20,980
è uno dei più famosi
criminali in città.

15
00:01:21,020 --> 00:01:22,980
Un famigerato trafficante d'armi

16
00:01:23,020 --> 00:01:25,980
con collegamenti a ladri e criminali
in tutto l'impero.

17
00:01:27,460 --> 00:01:30,820
Bene, signori, per ora,

18
00:01:30,860 --> 00:01:34,060
il suo regno mostruoso è finito.

19
00:01:34,100 --> 00:01:35,060
RIDANDO

20
00:01:52,900 --> 00:01:57,380
Franz Burgstaller
è finalmente sotto la nostra custodia.

21
00:02:06,540 --> 00:02:08,100
Alcuni di voi...

22
00:02:09,740 --> 00:02:14,620
Alcuni di voi mi hanno aiutato
con il suo arresto ieri sera.

23
00:02:14,660 --> 00:02:18,940
Lo farò, ovviamente,
menzionarti nel mio rapporto.

24
00:02:23,780 --> 00:02:26,100
Forse non tutti per nome.

25
00:02:26,140 --> 00:02:29,020
Comunque, per dimostrare la mia gratitudine...

26
00:02:29,060 --> 00:02:31,260
birra per tutti.

27
00:02:40,460 --> 00:02:42,820
Ho bisogno di uscire di qui.
Non riesco a sopportarlo.

28
00:02:42,860 --> 00:02:45,860
Signori. Il prigioniero vuole parlare.

29
00:02:45,900 --> 00:02:48,660
Dice che deve essere per te...da solo.

30
00:03:02,340 --> 00:03:05,380
Quindi... guardati.

31
00:03:06,780 --> 00:03:08,940
Come sono caduti i potenti.

32
00:03:11,820 --> 00:03:14,180
Quando fornisco prove
al tuo processo...

33
00:03:16,100 --> 00:03:18,900
..sarà un piacere personale.

34
00:03:24,900 --> 00:03:28,740
Naturalmente, potrebbe non arrivare così lontano.

35
00:03:28,780 --> 00:03:32,580
La metà dei criminali della città
cercherà il tuo sangue

36
00:03:32,620 --> 00:03:34,980
per proteggersi.

37
00:03:43,940 --> 00:03:46,500
Ho bisogno di vedere Strasser.
Che cosa?

38
00:03:47,820 --> 00:03:50,380
Proprio adesso. È importante.

39
00:03:51,700 --> 00:03:53,540
Di cosa si tratta?

40
00:03:55,940 --> 00:03:58,060
Basta consegnare questo messaggio.

41
00:04:02,060 --> 00:04:03,500
Digli...

42
00:04:06,900 --> 00:04:10,060
..so dove trovarlo...

43
00:04:14,580 --> 00:04:16,220
..Mefisto.

44
00:04:24,380 --> 00:04:26,780
Mefisto.

45
00:04:26,820 --> 00:04:29,380
Questo è quello che ha detto.

46
00:04:29,420 --> 00:04:32,540
Non lo sapevo
proprio quello che intendeva, ma...

47
00:04:32,580 --> 00:04:34,260
Da Goethe.

48
00:04:34,300 --> 00:04:37,860
"La miseria degli uomini
in verità lo deploro tanto."

49
00:04:39,940 --> 00:04:43,940
Mefisto è il diavolo. Hmm.
Dove si trova Burgstaller adesso?

50
00:04:43,980 --> 00:04:48,340
In custodia, in attesa di processo. Dice
non parlerà in stazione.

51
00:04:48,380 --> 00:04:51,900
Dice che deve essere da qualche altra parte.
Gli ho detto che era impossibile.

52
00:04:54,380 --> 00:04:56,100
Che succede, signor direttore?

53
00:05:00,620 --> 00:05:03,060
Hai bisogno di qualcosa, papà?

54
00:05:03,100 --> 00:05:05,540
No. Grazie.

55
00:05:05,580 --> 00:05:06,780
Fraulein.

56
00:05:10,380 --> 00:05:12,900
Chi altro lo sa?

57
00:05:12,940 --> 00:05:17,460
Nessuno. Sono venuto direttamente da te. IO
presumevo che volessi saperlo.

58
00:05:17,500 --> 00:05:19,100
Portalo qui.

59
00:05:19,140 --> 00:05:23,620
Che cosa? Il castello. Il castello in rovina.
Appena oltre la casa.

60
00:05:23,660 --> 00:05:25,580
Ovviamente
Non posso averlo a casa mia.

61
00:05:25,620 --> 00:05:29,900
No. Burgstaller è prigioniero. Noi
non posso farlo sfilare per Vienna.

62
00:05:29,940 --> 00:05:31,500
Porta altri ufficiali, se necessario.

63
00:05:31,540 --> 00:05:33,700
Uomini di cui ti fidi.
Ma non dire loro nulla.

64
00:05:33,740 --> 00:05:37,780
Devo oppormi, Herr Direttore. Io
trascorse mesi sulle tracce di Burgstaller.

65
00:05:37,820 --> 00:05:39,580
Lo tengo sotto chiave,
finalmente.

66
00:05:39,620 --> 00:05:42,580
L'impero è in pericolo
Rheinhardt!

67
00:05:42,620 --> 00:05:44,660
Questo incontro è vitale.

68
00:05:48,340 --> 00:05:50,980
Mephisto è il nostro nemico più mortale.

69
00:05:51,020 --> 00:05:53,940
Ha solo un nome in codice segreto.

70
00:05:53,980 --> 00:05:56,940
Ho cercato di rintracciarlo
per anni.

71
00:05:56,980 --> 00:05:59,980
Se Burgstaller dice la verità

72
00:06:00,020 --> 00:06:03,140
allora questo è il mio primo
pista giusta su di lui.

73
00:06:06,020 --> 00:06:07,980
Firmerò un ordine di rilascio.

74
00:06:08,020 --> 00:06:12,100
La tua autorizzazione
per portarmi il prigioniero.

75
00:06:12,140 --> 00:06:14,020
Burgstaller è pericoloso.

76
00:06:14,060 --> 00:06:17,780
Sarò armato.
Se tenta di scappare...

77
00:06:17,820 --> 00:06:19,180
D'accordo.

78
00:06:34,300 --> 00:06:36,180
Conosci Goethe?

79
00:06:37,460 --> 00:06:39,860
Leggilo a scuola.

80
00:06:39,900 --> 00:06:42,860
Ti ricordi di Mefisto?

81
00:06:44,340 --> 00:06:46,260
Ha dato poteri magici a un uomo.

82
00:06:46,300 --> 00:06:47,660
Sì.

83
00:06:47,700 --> 00:06:50,460
In cambio della sua anima immortale.

84
00:06:52,820 --> 00:06:56,180
Ah...odio questa nuova automatica.

85
00:06:58,980 --> 00:07:01,780
Abbiamo bisogno di un altro ufficiale
per guidare la carrozza.

86
00:07:01,820 --> 00:07:03,340
E che dire di Meier?

87
00:07:03,380 --> 00:07:06,740
È appassionato. Arriva sempre presto.

88
00:07:06,780 --> 00:07:10,100
Bene. Non dirgli nulla.
Vai a prenderlo.

89
00:08:08,700 --> 00:08:10,900
Faceva caldo lì dentro.

90
00:08:14,540 --> 00:08:18,220
Lo sa, ispettore,
Posso leggere la tua espressione.

91
00:08:19,660 --> 00:08:22,780
Posso vedere il disprezzo
hai per me.

92
00:08:22,820 --> 00:08:24,460
Sì.

93
00:08:24,500 --> 00:08:26,380
Non lo nascondo quasi mai.

94
00:08:29,100 --> 00:08:32,100
L'ironia è che

95
00:08:32,140 --> 00:08:34,820
non siamo così diversi, io e te.

96
00:08:37,780 --> 00:08:40,620
Entrambi usiamo la violenza
per raggiungere i nostri fini.

97
00:08:42,300 --> 00:08:44,940
Entrambi ne comprendiamo il potere.

98
00:08:49,260 --> 00:08:53,860
Una giovane donna è stata uccisa a colpi di arma da fuoco
a Leopoldstadt la settimana scorsa.

99
00:08:53,900 --> 00:08:56,580
19 anni.

100
00:08:56,620 --> 00:08:58,900
Una rapina.

101
00:08:58,940 --> 00:09:02,860
Ucciso a sangue freddo
con la pistola che hai venduto, Franz.

102
00:09:06,380 --> 00:09:09,900
Non lo fai mai
confrontati con me.

103
00:09:11,740 --> 00:09:13,420
Capisci?

104
00:09:35,780 --> 00:09:39,940
Meier, vai in strada. Assicurati
non verrà nessuno. Stai attento.

105
00:09:45,340 --> 00:09:49,260
Se fosse stato lasciato a me,
avremmo saltato il processo.

106
00:09:49,300 --> 00:09:52,180
Quale sarebbe stato il tuo approccio?

107
00:09:52,220 --> 00:09:56,700
Tempo da solo con me in questi boschi.
Niente spettatori.

108
00:09:56,740 --> 00:09:58,860
Rheinhardt, se me lo consenti.

109
00:10:00,380 --> 00:10:04,860
Sono Strasser.
Il Direttore della Sicurezza.

110
00:10:04,900 --> 00:10:08,580
L'hai detto all'ispettore
hai qualche informazione per me.

111
00:10:11,180 --> 00:10:12,660
Informazioni?

112
00:10:14,340 --> 00:10:15,740
È un tesoro.

113
00:10:17,060 --> 00:10:19,620
Ho scoperto il vero nome di Mefisto.

114
00:10:21,900 --> 00:10:26,340
Hai incontrato Mefisto faccia a faccia?

115
00:10:26,380 --> 00:10:29,420
L'uomo di Mefisto
è venuto a fare affari con me,

116
00:10:29,460 --> 00:10:31,820
e poi l'ho seguito.

117
00:10:39,380 --> 00:10:40,980
Li ho visti insieme.

118
00:10:42,860 --> 00:10:45,540
Dammi un nome.

119
00:10:45,580 --> 00:10:51,140
Per prima cosa dobbiamo parlare
ciò che sei disposto ad offrirmi.

120
00:10:53,580 --> 00:10:57,460
Rheinhardt, tu e i tuoi uomini
può allontanarsi e, uh...

121
00:11:08,900 --> 00:11:11,340
Una mossa falsa.

122
00:11:11,380 --> 00:11:13,220
Mi capisci?

123
00:11:15,380 --> 00:11:16,620
COLPI DI PISTOLA

124
00:11:16,660 --> 00:11:18,500
Mettiti al riparo! Stanno sparando!

125
00:11:24,940 --> 00:11:27,900
Dannazione, Rheinhardt,
sei stato seguito!

126
00:11:39,860 --> 00:11:42,340
Proteggimi! Sono un uomo morto!

127
00:11:58,380 --> 00:11:59,500
Maledizione!

128
00:12:04,620 --> 00:12:06,220
No, no, no, no, no!

129
00:12:06,260 --> 00:12:07,580
Fermatelo!

130
00:12:10,580 --> 00:12:12,660
NO! Signor Direttore, non lo faccia!

131
00:12:29,700 --> 00:12:30,780
No.

132
00:12:33,500 --> 00:12:34,980
COLPO DI PISTOLA

133
00:12:56,300 --> 00:12:59,620
Sei in arresto!
Non muoverti!

134
00:13:14,820 --> 00:13:17,340
VOCE FUORI CAMPO: Come ogni psicoanalista
lo sa,

135
00:13:17,380 --> 00:13:21,340
visto che non siamo passati
l’esperienza della morte noi stessi,

136
00:13:21,380 --> 00:13:24,340
la morte non esiste
nel nostro inconscio.

137
00:13:25,860 --> 00:13:29,380
Quindi non possiamo davvero temere la morte.

138
00:13:32,620 --> 00:13:34,100
Ricordare.

139
00:13:39,900 --> 00:13:43,420
STRASSER mormora
Trovalo.

140
00:13:44,780 --> 00:13:45,980
Trovalo.

141
00:13:48,420 --> 00:13:52,460
Mi ha derubato. Trovalo.

142
00:13:57,100 --> 00:13:58,500
Prometto.

143
00:14:00,180 --> 00:14:01,620
Prometto.

144
00:14:03,140 --> 00:14:07,820
Effettivamente fingiamo
la morte non c'è.

145
00:14:07,860 --> 00:14:12,220
Fino a quando, ovviamente, la realtà non si intromette.

146
00:14:18,860 --> 00:14:21,900
Signori, siamo tutti scioccati
dalla tragica morte

147
00:14:21,940 --> 00:14:24,580
del direttore Strasser.

148
00:14:24,620 --> 00:14:26,700
Come suo vice,

149
00:14:26,740 --> 00:14:30,300
Ho accettato l'incarico
come nuovo Direttore della Sicurezza.

150
00:14:40,980 --> 00:14:42,100
BUSSA ALLA PORTA

151
00:14:42,140 --> 00:14:46,260
Signor Commissario, ci sono novità?
sull'omicidio Burgstaller?

152
00:14:48,060 --> 00:14:50,140
Non è il tuo caso.

153
00:14:50,180 --> 00:14:51,900
Non più.

154
00:14:51,940 --> 00:14:55,340
Lo so. Ero solo curioso.

155
00:15:06,340 --> 00:15:08,860
Abbiamo identificato l'assassino.

156
00:15:08,900 --> 00:15:12,980
Thomas Hofer, uno della banda Hofer.

157
00:15:13,020 --> 00:15:15,820
Ladri del distretto di Meidling,

158
00:15:15,860 --> 00:15:18,500
cercando di fermare Burgstaller
informandoli.

159
00:15:19,740 --> 00:15:21,580
Perché?

160
00:15:21,620 --> 00:15:24,660
Hai altre informazioni?

161
00:15:24,700 --> 00:15:26,100
No.

162
00:15:30,780 --> 00:15:34,620
Perché Strasser
vuoi incontrare Burgstaller?

163
00:15:34,660 --> 00:15:37,100
Mi dispiace, signor Commissario,
non me lo ha detto.

164
00:15:40,020 --> 00:15:42,340
C'è il tuo nome su questo, Rheinhardt.

165
00:15:44,740 --> 00:15:48,300
Tu eri quello giusto
che ha preso Burgstaller dalla sua cella.

166
00:15:48,340 --> 00:15:51,140
Il Direttore
mi ha dato autorizzazione scritta.

167
00:15:51,180 --> 00:15:53,100
SÌ.

168
00:15:53,140 --> 00:15:56,860
Beh, non posso aiutarti adesso, vero?

169
00:15:59,100 --> 00:16:01,180
Per quanto mi riguarda,

170
00:16:01,220 --> 00:16:03,860
la tua carriera è finita

171
00:16:05,180 --> 00:16:08,420
Certo... mi mancherai
quando te ne sarai andato.

172
00:17:29,940 --> 00:17:31,900
SUONA LA CAMPANELLA

173
00:17:45,900 --> 00:17:48,620
Mi dispiace per quello che è successo
a tuo padre.

174
00:17:50,980 --> 00:17:54,940
Era un brav'uomo
e un bravo agente di polizia.

175
00:17:58,900 --> 00:18:01,020
Viveva per il suo lavoro.

176
00:18:03,660 --> 00:18:05,940
Si dedicò all'impero.

177
00:18:11,860 --> 00:18:13,860
Ho bisogno del tuo aiuto, Fraulein.

178
00:18:15,780 --> 00:18:18,300
È successo qualcosa prima che morisse.

179
00:18:22,460 --> 00:18:24,940
Un caso in cui eravamo entrambi coinvolti.

180
00:18:26,860 --> 00:18:29,780
Ha mai menzionato il nome?

181
00:18:29,820 --> 00:18:31,260
Mefisto?

182
00:18:41,940 --> 00:18:43,820
Mi dispiace chiedertelo ma...

183
00:18:45,820 --> 00:18:49,500
..potrei dare un'occhiata?
nelle sue cose private?

184
00:19:24,860 --> 00:19:27,020
STRASSER mormora

185
00:19:28,500 --> 00:19:31,700
Mi ha derubato.

186
00:19:31,740 --> 00:19:33,580
Trovalo.

187
00:19:37,220 --> 00:19:38,460
Ricordo questo.

188
00:19:39,940 --> 00:19:42,180
Ricordo ogni dettaglio.

189
00:19:43,860 --> 00:19:45,060
Lussemburgo.

190
00:19:46,260 --> 00:19:49,860
È stata piazzata una bomba per disturbare
il vertice russo

191
00:19:49,900 --> 00:19:53,420
del nazionalista serbo Lazar Kiss.

192
00:19:56,300 --> 00:19:59,660
Tuo padre ed io,
eravamo lì entrambi quel giorno.

193
00:19:59,700 --> 00:20:02,460
Kiss morì pochi mesi dopo
in un incendio.

194
00:20:06,620 --> 00:20:09,820
Ma perché tuo padre lo era?
ne sei ancora ossessionato?

195
00:20:09,860 --> 00:20:13,540
Mio padre li collezionava.

196
00:20:13,580 --> 00:20:17,100
Disastri. Errori della polizia.

197
00:20:17,140 --> 00:20:18,660
Ti ha detto perché?

198
00:20:20,140 --> 00:20:21,180
No.

199
00:20:23,420 --> 00:20:25,220
È importante, Fraulein.

200
00:20:26,940 --> 00:20:29,860
Qualunque cosa tu possa ricordare. Nulla.

201
00:20:33,220 --> 00:20:34,780
Mi dispiace.

202
00:20:36,740 --> 00:20:38,900
Devo prendere questi ritagli.

203
00:20:40,460 --> 00:20:42,220
Io...

204
00:20:42,260 --> 00:20:45,860
Ricordo che disse una cosa.
SÌ?

205
00:20:47,740 --> 00:20:52,140
Una notte, mentre stava bevendo,
continuava a ripetere...

206
00:20:52,180 --> 00:20:56,860
"Qualcuno a Vienna
sta svelando i nostri segreti."

207
00:20:59,380 --> 00:21:00,820
Qualcuno?

208
00:21:13,940 --> 00:21:15,100
Un traditore.

209
00:21:16,780 --> 00:21:22,340
So dove trovare Mefisto...
..è il nostro nemico più mortale.

210
00:21:22,380 --> 00:21:25,500
Mefisto. Mefisto. Mefisto.

211
00:21:53,220 --> 00:21:54,380
Commissario.

212
00:22:00,580 --> 00:22:03,140
Ispettore. Volevi tutto
i fascicoli del Lussemburgo. Sh-sh-sh!

213
00:22:03,180 --> 00:22:04,540
Non è ufficiale.

214
00:22:05,860 --> 00:22:09,860
OH. Questo è tutto, temo.

215
00:22:09,900 --> 00:22:12,540
Nessuna menzione del nome Mefisto.

216
00:22:17,860 --> 00:22:20,580
Oh, e ci sono le sigarette
hai trovato.

217
00:22:22,300 --> 00:22:24,060
Due tipi diversi.

218
00:22:24,100 --> 00:22:27,180
Probabilmente due persone diverse.

219
00:22:27,220 --> 00:22:30,220
Sembra il nostro assassino
ha qualcuno al suo fianco che lo aiuta.

220
00:22:30,260 --> 00:22:33,420
Hmm. Questo è economico, arrotolato a mano.

221
00:22:34,900 --> 00:22:36,380
Questo è costoso.

222
00:22:36,420 --> 00:22:37,700
annusa

223
00:22:37,740 --> 00:22:39,900
Posso fare alcune domande.

224
00:22:39,940 --> 00:22:43,340
La miscela di carta o tabacco
potrebbero essere rintracciabili.

225
00:22:47,500 --> 00:22:49,940
Tornerai indietro?
nel caso di nuovo?

226
00:22:49,980 --> 00:22:53,020
Non ne sono sicuro, Fraulein. Forse.

227
00:22:56,220 --> 00:22:59,180
Quello che devo veramente fare

228
00:22:59,220 --> 00:23:03,460
è entrare nella mente di un uomo morto.
Che cosa?

229
00:23:03,500 --> 00:23:07,540
Una volta che Burgstaller sarà nella tomba...
Mm-hm?

230
00:23:07,580 --> 00:23:09,900
..c'è qualcuno
Devo fare una visita.

231
00:23:16,100 --> 00:23:18,900
Ah, eccolo finalmente!

232
00:23:18,940 --> 00:23:22,220
Il viaggiatore stanco
torna da noi finalmente!

233
00:23:22,260 --> 00:23:24,940
Amore mio! Bentornato a casa!

234
00:23:24,980 --> 00:23:28,780
Come è stato? Com'era l'America?
Ho avuto appena la possibilità di sedermi.

235
00:23:28,820 --> 00:23:30,740
Mi fanno male le mani da tutti i palmi
ho insistito

236
00:23:30,780 --> 00:23:32,380
mi fa male la mascella per il giro di conferenze.

237
00:23:32,420 --> 00:23:34,980
New York è stata meravigliosa?
Ho soggiornato al Vanderbilt.

238
00:23:35,020 --> 00:23:37,140
Non ho idea di cosa significhi
ma sembra impressionante.

239
00:23:37,180 --> 00:23:39,140
E' un albergo famoso.Ah!
Che fantasia!

240
00:23:39,180 --> 00:23:43,460
Nostro figlio Max
mescolandosi con la società newyorkese.

241
00:23:43,500 --> 00:23:45,540
Lia! Guarda chi è tornato.

242
00:23:45,580 --> 00:23:48,580
Oh, evviva! È il piccolo Freud.

243
00:23:48,620 --> 00:23:51,620
Possiamo tutti guardare avanti
di essere nuovamente analizzato a cena.

244
00:23:51,660 --> 00:23:55,340
Lo sai, mi sei mancato. Cavolo,
in realtà sembra che tu lo pensi sul serio.

245
00:23:55,380 --> 00:23:58,820
OH! Entra, entra
e mangiare qualcosa.

246
00:23:58,860 --> 00:24:01,060
Ha preparato un banchetto
per il tuo ritorno.

247
00:24:01,100 --> 00:24:03,340
Spero che tu non abbia ancora cenato.

248
00:24:03,380 --> 00:24:05,860
Beh, ne sono sicuro
Potrei forzare qualcosa...

249
00:24:10,140 --> 00:24:15,140
Clara ha detto che aveva una cartolina
da te. Due, in effetti.

250
00:24:15,180 --> 00:24:18,660
Smettila di pescare, mamma.
Chi sta pescando? Sei.

251
00:24:18,700 --> 00:24:21,940
Siamo di nuovo amici.
Non possiamo lasciare le cose così?

252
00:24:23,900 --> 00:24:26,460
Rilevo un cambiamento di immagine?

253
00:24:26,500 --> 00:24:28,340
Sì, l'ho notato anch'io.

254
00:24:28,380 --> 00:24:30,900
Lord e Taylor, moda newyorkese.

255
00:24:30,940 --> 00:24:33,820
Hai conosciuto tanti personaggi famosi?
Ho firmato molti libri.

256
00:24:33,860 --> 00:24:36,820
E probabilmente ha guadagnato un po' di soldi.

257
00:24:36,860 --> 00:24:38,740
Beh, alcuni.

258
00:24:38,780 --> 00:24:41,540
Non essere modesto. Non ti va bene.

259
00:24:41,580 --> 00:24:43,780
Sì, va bene, piuttosto tanto,
come succede.

260
00:24:43,820 --> 00:24:47,340
Il tuo appartamento è ancora affittato
Immagino che fino alla fine del mese.

261
00:24:47,380 --> 00:24:49,660
Ti abbiamo messo nella tua vecchia stanza.
Va bene.

262
00:24:49,700 --> 00:24:51,980
Sì, non è splendido?

263
00:24:52,020 --> 00:24:56,340
La mamma può venire a metterti a letto
ogni notte, proprio come ai vecchi tempi.

264
00:24:56,380 --> 00:24:57,540
RISATA

265
00:24:57,580 --> 00:25:00,780
Oh, Lea.
Smettila di prendere in giro il povero ragazzo.

266
00:25:00,820 --> 00:25:03,420
Almeno lasciami riprendere fiato
prima di iniziare.

267
00:25:03,460 --> 00:25:06,860
Sì, Anna, di cosa si tratta?
Un poliziotto alla porta, signore.

268
00:25:10,940 --> 00:25:13,140
Ci risiamo.

269
00:25:13,180 --> 00:25:15,460
Oh, caro, è morto qualcuno?

270
00:25:17,100 --> 00:25:20,100
Scusa, ehm... ciao, Oskar.

271
00:25:24,660 --> 00:25:26,940
E' passato troppo tempo.
Come sei stato?

272
00:25:28,180 --> 00:25:32,980
Uhm, beh, la mia carriera
ha avuto i suoi colpi di scena.

273
00:25:34,340 --> 00:25:36,580
E tu?

274
00:25:36,620 --> 00:25:38,820
Ho letto di te
sui giornali.

275
00:25:38,860 --> 00:25:41,580
Ah! Capo dipartimento
all'ospedale.

276
00:25:41,620 --> 00:25:43,300
Sì, beh, dopo quella faccenda
con Neumann

277
00:25:43,340 --> 00:25:45,580
non avevano scelta
ma per promuovermi. Sì.

278
00:25:45,620 --> 00:25:47,820
E non c'era davvero nessun altro
volenteroso e disponibile.

279
00:25:47,860 --> 00:25:51,300
E ora la tua fama si è diffusa
attraverso lo stagno delle aringhe,

280
00:25:51,340 --> 00:25:53,380
New York, così ho sentito.

281
00:25:53,420 --> 00:25:55,740
Predicare il vangelo del freudismo.

282
00:25:55,780 --> 00:25:59,020
Sì, sembra che lo adorino
laggiù.

283
00:25:59,060 --> 00:26:04,260
Il che mi ricorda,
Ho questo per te da New York.

284
00:26:11,060 --> 00:26:12,420
massimo...

285
00:26:15,220 --> 00:26:18,340
Per la tua piccola abitudine ai chicchi di caffè.

286
00:26:18,380 --> 00:26:21,700
È incredibilmente generoso da parte tua.

287
00:26:21,740 --> 00:26:23,340
Grazie.

288
00:26:26,620 --> 00:26:30,020
Quindi...a cosa
devo questo piacere?

289
00:26:30,060 --> 00:26:34,580
Beh, hai ragione.
Mi è venuto in mente un caso. Hmm?

290
00:26:34,620 --> 00:26:37,260
E' un caso di omicidio.
Franz Burgstaller.

291
00:26:37,300 --> 00:26:40,220
In realtà,
il caso è già stato chiuso.

292
00:26:40,260 --> 00:26:43,380
L'assassino è stato ucciso.

293
00:26:43,420 --> 00:26:46,860
Giusto. Allora... cosa c'è in gioco?

294
00:27:00,860 --> 00:27:05,220
Un traditore?Missioni diplomatiche
sabotato. Distrutto.

295
00:27:05,260 --> 00:27:07,860
Queste missioni erano segrete.

296
00:27:07,900 --> 00:27:10,860
Dovrebbe essere qualcuno
al centro del potere politico.

297
00:27:10,900 --> 00:27:12,580
E Strasser lo stava inseguendo?

298
00:27:12,620 --> 00:27:15,620
È stato assassinato per questo motivo
Ne sono sicuro.

299
00:27:15,660 --> 00:27:17,900
Ha cercato di smascherare il traditore.

300
00:27:17,940 --> 00:27:22,580
La polizia pensa che lo fosse
un criminale di strada che gli ha sparato.

301
00:27:22,620 --> 00:27:25,220
Ma tu sai che è diverso.

302
00:27:26,900 --> 00:27:28,940
Va bene.

303
00:27:28,980 --> 00:27:31,900
C'è una persona
chi può identificare il traditore.

304
00:27:31,940 --> 00:27:34,540
Eccellente.Franz Burgstaller.

305
00:27:35,820 --> 00:27:37,540
Vedo.

306
00:27:37,580 --> 00:27:38,900
Ed è morto.

307
00:27:46,380 --> 00:27:48,140
Dobbiamo solo parlarti.

308
00:27:48,180 --> 00:27:51,100
Quanto tempo eri?
con Franz Burgstaller?

309
00:27:51,140 --> 00:27:53,260
Più di un anno. Quasi due.

310
00:27:54,860 --> 00:27:57,500
E tu eri la sua amante?

311
00:27:57,540 --> 00:27:59,180
Non sono ingenuo.

312
00:28:00,940 --> 00:28:03,260
Lo so esattamente
come Franz ha guadagnato i suoi soldi.

313
00:28:05,900 --> 00:28:08,300
Ma era affascinante.
Mi ha lusingato.

314
00:28:09,500 --> 00:28:11,700
Ho speso una fortuna per me.

315
00:28:14,020 --> 00:28:19,940
Forse Franz ha avuto dei contatti?
con qualcuno... in alto nella società?

316
00:28:19,980 --> 00:28:23,020
Non lo so, era un truffatore.
Un trafficante d'armi.

317
00:28:23,060 --> 00:28:25,660
I suoi amici erano ladri
e criminali.

318
00:28:33,580 --> 00:28:35,100
Qualcos'altro.

319
00:28:37,260 --> 00:28:38,900
Che cosa?

320
00:28:38,940 --> 00:28:41,220
Qualcosa che stavi per dire?

321
00:28:44,700 --> 00:28:47,860
No. No, non è niente.

322
00:28:49,700 --> 00:28:51,900
Un pezzo che non quadra del tutto.

323
00:28:51,940 --> 00:28:54,620
Qualcosa che ti ha sorpreso
su di lui?

324
00:28:57,900 --> 00:28:59,900
Aveva un amico di cui parlava,

325
00:28:59,940 --> 00:29:02,660
qualcuno che a volte visitava.

326
00:29:02,700 --> 00:29:04,900
Al palazzo. Palazzo?

327
00:29:06,900 --> 00:29:09,220
Questo è quello che ha detto.

328
00:29:09,260 --> 00:29:12,980
Erano coinvolti
in una sorta di impresa.

329
00:29:13,020 --> 00:29:14,180
Un cantante.

330
00:29:15,660 --> 00:29:17,300
Hai un nome?

331
00:29:17,340 --> 00:29:19,780
Signor Carrillo.

332
00:29:19,820 --> 00:29:21,020
Uno spagnolo.

333
00:29:28,420 --> 00:29:31,220
CANTO LIRICO

334
00:30:04,540 --> 00:30:06,780
Il ritmo è troppo veloce.

335
00:30:06,820 --> 00:30:09,380
Vacci piano, per favore. È bravo.

336
00:30:16,540 --> 00:30:19,580
Scopriamo perché Burgstaller
gli piaceva così tanto.

337
00:30:21,620 --> 00:30:23,460
Nome? Elia.

338
00:30:28,900 --> 00:30:30,940
Grazie. Non c'è di che.

339
00:30:32,540 --> 00:30:36,460
Nome? Oscar. Rheinhardt. Ispettore.

340
00:30:38,260 --> 00:30:40,340
Polizia di Leopoldstadt.

341
00:30:42,620 --> 00:30:45,900
Ho bisogno che tu mi accompagni
alla stazione.

342
00:30:56,580 --> 00:30:58,420
Franz Burgstaller.

343
00:31:00,700 --> 00:31:02,620
Ehm...

344
00:31:02,660 --> 00:31:04,820
Non conosco quel nome.

345
00:31:04,860 --> 00:31:06,940
Non c'è motivo per cui dovresti.

346
00:31:06,980 --> 00:31:10,500
Tranne che noi crediamo
era un tuo fan.

347
00:31:10,540 --> 00:31:14,180
È venuto a incontrarti mentre cantavi
a Vienna, così ci viene detto.

348
00:31:16,220 --> 00:31:19,100
Ho molti fan devoti, ispettore.

349
00:31:19,140 --> 00:31:21,660
Perché questo?
essere di particolare interesse per me?

350
00:31:25,780 --> 00:31:28,060
Gli hanno sparato

351
00:31:28,100 --> 00:31:29,300
e ucciso.

352
00:31:31,340 --> 00:31:33,220
Forse ne hai letto.

353
00:31:36,100 --> 00:31:38,820
Temo di non conoscere quest'uomo.

354
00:31:38,860 --> 00:31:41,740
Sei stato male informato.

355
00:31:41,780 --> 00:31:43,660
Ce lo ha detto qualcuno vicino a Burgstaller

356
00:31:43,700 --> 00:31:47,260
eri coinvolto
in un'impresa insieme.

357
00:31:50,740 --> 00:31:54,940
Ti esibisci mai per i reali?
Il signor Carrillo?

358
00:31:54,980 --> 00:31:57,420
Mai convocato a palazzo?

359
00:31:58,820 --> 00:32:00,900
No. Mai.

360
00:32:00,940 --> 00:32:03,580
Cosa esattamente
sono tutte queste sciocchezze?

361
00:32:06,140 --> 00:32:08,260
Franz Burgstaller venne ucciso

362
00:32:08,300 --> 00:32:11,660
perché ha minacciato di rivelare
l'identità segreta di qualcuno.

363
00:32:13,140 --> 00:32:15,420
Potresti essere in pericolo anche tu?

364
00:32:15,460 --> 00:32:18,660
C'è altro?
Ho un concerto da dare.

365
00:32:21,660 --> 00:32:25,460
Ovviamente. Sei libero di andartene.
Agente?

366
00:32:38,740 --> 00:32:41,620
Palazzo. Questo è quello che ci ha detto.

367
00:32:42,940 --> 00:32:44,980
Non ha alcun senso.

368
00:32:45,020 --> 00:32:48,900
Un truffatore come Burgstaller non lo farebbe mai
ottenere l'accesso a una residenza reale.

369
00:32:52,380 --> 00:32:55,180
Scusa se ti ho trascinato
di nuovo qui.

370
00:32:57,020 --> 00:32:59,500
Avevo bisogno di te con me.

371
00:32:59,540 --> 00:33:01,740
Avevo bisogno che tu lo incontrassi.

372
00:33:01,780 --> 00:33:04,660
Mefisto deve essere qualcuno
al centro del potere politico.

373
00:33:06,140 --> 00:33:09,340
Come potrebbe Burgstaller
entrare nella sua orbita?

374
00:33:13,900 --> 00:33:16,860
Sono io. Ho bisogno di parlarti.

375
00:33:16,900 --> 00:33:20,860
Per quanto mi riguarda,
i nostri affari sono ormai sistemati.

376
00:33:22,780 --> 00:33:24,740
Accidenti a te!

377
00:33:24,780 --> 00:33:27,380
Perchè non mi rispondi?!

378
00:33:27,420 --> 00:33:29,420
Dimmi che il debito è pagato!

379
00:33:49,100 --> 00:33:50,300
Teresa.

380
00:33:51,940 --> 00:33:54,140
Io... Oskar.

381
00:33:56,620 --> 00:33:57,980
Come stai?

382
00:34:00,340 --> 00:34:01,420
Sto bene.

383
00:34:03,140 --> 00:34:06,580
E' bello vederti.
Cosa stai facendo qui?

384
00:34:07,900 --> 00:34:09,020
Io...

385
00:34:10,300 --> 00:34:13,580
Ti ricordi di mio marito, Wenzel?

386
00:34:13,620 --> 00:34:14,980
Ovviamente.

387
00:34:17,100 --> 00:34:18,740
Cosa sta succedendo?

388
00:34:18,780 --> 00:34:20,420
Therese, possiamo andare?

389
00:34:21,940 --> 00:34:25,380
Puoi aspettarmi?
Ci metto solo un attimo.

390
00:34:33,900 --> 00:34:36,340
Era ubriaco ieri sera.

391
00:34:36,380 --> 00:34:38,780
Ho litigato.

392
00:34:38,820 --> 00:34:40,820
Ho passato la notte nelle celle.

393
00:34:42,420 --> 00:34:44,580
Va tutto bene tra voi?

394
00:34:45,940 --> 00:34:47,620
SÌ.

395
00:34:47,660 --> 00:34:49,140
Per favore, non preoccuparti.

396
00:34:50,340 --> 00:34:52,060
Non è una tua preoccupazione.

397
00:34:56,260 --> 00:34:57,820
Come sta Anna?

398
00:34:57,860 --> 00:35:00,140
Sta bene. Crescendo.

399
00:35:01,860 --> 00:35:04,940
Le piacciono ancora i libri?

400
00:35:04,980 --> 00:35:06,420
SÌ.

401
00:35:06,460 --> 00:35:08,540
Più che mai.

402
00:35:08,580 --> 00:35:10,980
Adesso ha cominciato a scrivere poesie.

403
00:35:11,020 --> 00:35:12,660
OH.

404
00:35:12,700 --> 00:35:14,140
Ragazza intelligente.

405
00:35:15,140 --> 00:35:17,340
Dovrei andare.

406
00:35:17,380 --> 00:35:18,940
Sta aspettando.

407
00:35:20,940 --> 00:35:23,260
È bello rivederti.

408
00:35:26,500 --> 00:35:28,900
Abbi cura di te, Oskar.

409
00:35:58,140 --> 00:36:01,300
Anche tu, Teresa. Anche tu.

410
00:36:25,100 --> 00:36:26,500
Rheinhardt.

411
00:36:29,020 --> 00:36:32,140
Signor Direttore.
Non abbiamo avuto la possibilità di parlare.

412
00:36:32,180 --> 00:36:35,180
Ero il numero due di Strasser
al Ministero. Sì, naturalmente.

413
00:36:36,460 --> 00:36:39,260
Manca a tutti noi.
Grandi scarpe da riempire.

414
00:36:41,740 --> 00:36:43,420
Hanno identificato il suo assassino.

415
00:36:44,620 --> 00:36:46,220
Non c'è bisogno di un processo adesso.

416
00:36:46,260 --> 00:36:50,340
Eppure ci sono
alcune domande senza risposta.

417
00:36:50,380 --> 00:36:53,860
Non sono più coinvolto nel caso,
Signor Direttore.

418
00:37:01,260 --> 00:37:04,420
Lo sappiamo entrambi
il Commissario conta su di te.

419
00:37:07,220 --> 00:37:08,660
Se hai qualche informazione,

420
00:37:08,700 --> 00:37:11,620
Ti sarei grato se lo portassi
direttamente a me.

421
00:37:36,260 --> 00:37:37,260
Che cosa?

422
00:37:38,860 --> 00:37:42,220
Una morte. Sospettoso.

423
00:37:42,260 --> 00:37:44,140
Pensavo che potresti volerlo.

424
00:37:45,540 --> 00:37:49,300
Von Bulow non me ne permette l'uso
casi di omicidio. Questo lo vorrai.

425
00:37:52,460 --> 00:37:53,940
Un cantante.

426
00:38:16,580 --> 00:38:19,300
Rheinhardt. Polizia di Leopoldstadt.

427
00:38:19,340 --> 00:38:22,820
Ho sgomberato l'edificio.
Bene. Dov'è il corpo?

428
00:38:35,260 --> 00:38:38,220
Chi l'ha trovato? Io l'ho trovato.

429
00:38:44,020 --> 00:38:47,020
Sono arrivato presto e ho visto il corpo.

430
00:38:50,860 --> 00:38:53,140
Tieni un registro
di chi entra e esce?

431
00:38:54,900 --> 00:38:57,460
La maggior parte dei clienti
preferisce rimanere anonimo.

432
00:38:58,860 --> 00:39:01,340
Niente portafoglio, niente averi.

433
00:39:01,380 --> 00:39:02,820
Proprio questo.

434
00:39:07,460 --> 00:39:09,380
Un taglio molto profondo.

435
00:39:09,420 --> 00:39:13,580
Come il rivoluzionario francese,
è morto nella sua vasca da bagno.

436
00:39:13,620 --> 00:39:17,900
Nessun altro segno di lividi.
Nessuna prova che abbia reagito.

437
00:39:19,420 --> 00:39:22,860
Il giorno dopo averlo intervistato,
Carrillo viene ucciso.

438
00:39:24,260 --> 00:39:26,820
Sembra?
una coincidenza per te?

439
00:39:26,860 --> 00:39:29,260
No, signore. No.

440
00:39:37,140 --> 00:39:39,580
Mefisto.

441
00:39:39,620 --> 00:39:41,740
Sa che stiamo venendo a prenderlo.

442
00:39:55,260 --> 00:39:57,100
Questi sono tutti
gli effetti personali

443
00:39:57,140 --> 00:40:00,740
abbiamo trovato a casa di Carrillo.
Grazie, Meier. Ovviamente.

444
00:40:19,100 --> 00:40:20,660
FISCHIO

445
00:40:20,700 --> 00:40:23,100
Evidentemente,
ha guadagnato molto durante il tour.

446
00:40:23,140 --> 00:40:25,460
Ispettore, guardi questi.

447
00:40:35,420 --> 00:40:38,860
Lettere di ammiratori.
Centinaia di loro.

448
00:40:42,140 --> 00:40:43,420
Che cos'è questo?

449
00:40:44,940 --> 00:40:48,340
È un testo cifrato,
utilizzato per decifrare i codici.

450
00:40:48,380 --> 00:40:50,500
Cosa ci farebbe?

451
00:40:50,540 --> 00:40:52,380
Passami una lettera, per favore.

452
00:40:54,700 --> 00:40:57,220
D.R.

453
00:40:57,260 --> 00:40:58,900
S.

454
00:41:01,380 --> 00:41:03,700
C.K.H.

455
00:41:03,740 --> 00:41:05,940
RHEINHARDT borbotta

456
00:41:05,980 --> 00:41:08,740
Non ha alcun senso.

457
00:41:08,780 --> 00:41:10,260
Provane un altro.

458
00:41:26,900 --> 00:41:29,140
È come cercare un ago
in un pagliaio.

459
00:41:37,540 --> 00:41:38,580
Qui.

460
00:42:19,860 --> 00:42:23,820
Li abbiamo passati tutti.
Forse sono tutte solo lettere dei fan.

461
00:42:35,740 --> 00:42:37,260
Questo francobollo.

462
00:42:37,300 --> 00:42:38,420
Che cosa?

463
00:42:39,700 --> 00:42:44,020
Ha il timbro postale di Vienna. Solo
arrivato. La lettera non era aperta.

464
00:42:45,940 --> 00:42:49,060
Perché così prezioso? È costoso
per una piccola lettera come questa.

465
00:42:49,100 --> 00:42:50,500
Questo è il timbro usato dai miei genitori

466
00:42:50,540 --> 00:42:53,580
quando mi hanno mandato delle lettere
in America.

467
00:42:53,620 --> 00:42:57,180
Qualcuno voleva accertarsene
ha capito. Perché, Oskar?

468
00:42:57,220 --> 00:42:59,780
Non c'era niente di speciale
riguardo alla lettera.

469
00:43:02,660 --> 00:43:04,380
Dovremmo controllare di nuovo.

470
00:43:09,100 --> 00:43:10,940
Dove si trova?

471
00:43:24,100 --> 00:43:25,580
Oscar.

472
00:43:30,900 --> 00:43:32,420
Oscar.

473
00:43:55,580 --> 00:43:58,300
MORBIDO

474
00:44:16,340 --> 00:44:19,380
MORBIDO

475
00:44:23,060 --> 00:44:24,180
LEI LEGGE

476
00:44:29,620 --> 00:44:31,060
Aspetta un attimo.

477
00:44:41,460 --> 00:44:43,860
Qui. Palazzo Riegers.

478
00:44:43,900 --> 00:44:45,260
È un casinò.

479
00:44:46,500 --> 00:44:48,620
Forse chiunque abbia inviato il messaggio
non sa che è morto.

480
00:44:48,660 --> 00:44:52,220
Forse lo faranno ancora
lo aspetto. Aspetta.

481
00:44:55,580 --> 00:44:58,700
Un gettone da gioco.
Sembra che Mephisto abbia una rete.

482
00:44:58,740 --> 00:45:02,060
E il Riegers Palast
è l'appuntamento.

483
00:45:06,940 --> 00:45:09,580
Abbiamo bisogno di un'operazione sotto copertura.
"Noi"?

484
00:45:11,100 --> 00:45:14,820
Sì, perché no? L'abbiamo già fatto prima.
Posso interpretare un ruolo.

485
00:45:14,860 --> 00:45:19,700
Voi? SÌ. Uh, un ricco giocatore d'azzardo,

486
00:45:19,740 --> 00:45:23,420
un Lord inglese. Vecchi soldi.
Puoi essere il mio cameriere.

487
00:45:23,460 --> 00:45:24,940
Che cosa?

488
00:45:24,980 --> 00:45:29,820
Beh, forse no.
Forse...un nobile austriaco.

489
00:45:29,860 --> 00:45:31,300
Ma non puoi presentarti così.

490
00:45:31,340 --> 00:45:35,780
Avrai bisogno di mimetizzarti
con la folla, vestiti un po'.

491
00:45:35,820 --> 00:45:37,820
OH.

492
00:45:37,860 --> 00:45:40,900
E abbiamo bisogno di contanti in ordine
per far sembrare reale l'inganno.

493
00:45:40,940 --> 00:45:44,260
Non posso semplicemente andare dal commissario
e chiedi.

494
00:45:44,300 --> 00:45:47,060
Devo portare avanti questa indagine
segreto.

495
00:45:49,300 --> 00:45:51,740
Il tuo giro di conferenze? Hmm?

496
00:45:51,780 --> 00:45:54,540
Non hai detto che hai guadagnato un po' di soldi?

497
00:45:56,020 --> 00:45:58,620
Beh, non sono impaziente
per giocarsi tutto.

498
00:45:58,660 --> 00:46:02,220
Devi solo spendere abbastanza
per farlo sembrare convincente.

499
00:46:04,700 --> 00:46:07,540
Va bene. Credo. SÌ.

500
00:46:10,900 --> 00:46:12,700
Benvenuto nel caso, dottore.

501
00:46:14,060 --> 00:46:16,220
Penso che sia il mio turno di dirlo.

502
00:46:16,260 --> 00:46:18,420
È sicuramente il mio turno.

503
00:46:28,340 --> 00:46:31,380
Sì, ti sta bene.
Non lo indosso da anni.

504
00:46:33,700 --> 00:46:34,900
Ah ah!

505
00:46:36,420 --> 00:46:39,980
Massimo? È adatto?

506
00:46:40,020 --> 00:46:43,740
Che cosa? Che cosa siete
vestito bene, Leah?

507
00:46:43,780 --> 00:46:46,940
Se pensi di andare a Riegers
senza di me, puoi ripensarci.

508
00:46:46,980 --> 00:46:49,660
Andremo lì per lavoro.
Non sei invitato.

509
00:46:49,700 --> 00:46:52,860
Oh, ho sentito dire da tutti
è un paradiso assoluto.

510
00:46:52,900 --> 00:46:56,340
Non mi sto perdendo questa opportunità
rendere i miei amici follemente gelosi.

511
00:46:56,380 --> 00:46:59,740
Nemmeno una possibilità.
Mi porti con te, Max,

512
00:46:59,780 --> 00:47:01,780
o giuro che non sentirai mai
l'ultimo.

513
00:47:01,820 --> 00:47:03,660
Cosa stai facendo?

514
00:47:03,700 --> 00:47:07,380
Oh, il gioco d'azzardo, un casinò.
Oh, è del tutto corretto?

515
00:47:07,420 --> 00:47:09,860
Non è proibito nel Talmud.

516
00:47:09,900 --> 00:47:13,380
Tuo zio Harry era un giocatore d'azzardo.
Perso tutto.

517
00:47:13,420 --> 00:47:17,340
Non ho mai sentito parlare dello zio Harry.
No, beh, non parliamo di lui.

518
00:47:17,380 --> 00:47:21,740
Perché sei vestito così? lo sono
fingendo di essere un Lord inglese.

519
00:47:21,780 --> 00:47:24,100
Ebbene, il Talmud vieta di mentire.

520
00:47:24,140 --> 00:47:27,220
Non è mentire, mamma.
Si sta travestendo.

521
00:47:28,420 --> 00:47:31,180
Ora, Leah. Sono serio, Max.

522
00:47:31,220 --> 00:47:33,620
Non andrai senza di me.
ANELLI DEL CAMPANELLO

523
00:47:33,660 --> 00:47:36,620
Chi è quello?
Oh, ne ho parlato ad un amico.

524
00:47:36,660 --> 00:47:38,540
Le ho chiesto se voleva venire con noi.

525
00:47:38,580 --> 00:47:41,020
Sì, va bene, andiamo...
Invitiamo tutti.

526
00:47:41,060 --> 00:47:42,460
Ah!

527
00:47:47,700 --> 00:47:51,060
A quanto pare mi stai portando fuori
un posto carino, Max.

528
00:47:54,940 --> 00:47:57,420
CLACSON PER AUTO
Lui è qui.

529
00:47:57,460 --> 00:47:59,020
Tutti pronti.

530
00:47:59,060 --> 00:48:00,420
Oh, prendo il mio cappotto.

531
00:48:00,460 --> 00:48:03,900
Ho-ho! Dico, che splendido!

532
00:48:03,940 --> 00:48:06,900
Qual è lo scopo di guadagnare soldi
se non hai intenzione di spendere?

533
00:48:06,940 --> 00:48:08,420
Buona serata.

534
00:48:10,700 --> 00:48:13,460
Oh, Max! Sì, ricorda,
andremo lì a lavorare.

535
00:48:13,500 --> 00:48:16,340
Oh, non preoccuparti, mi comporterò bene.

536
00:48:28,420 --> 00:48:30,380
mi sento come se
tutti ci guardano.

537
00:48:31,580 --> 00:48:33,380
Questo è il punto.

538
00:48:33,420 --> 00:48:35,460
Dovremmo avere un aspetto abbagliante.

539
00:48:35,500 --> 00:48:37,220
Come fai tu.

540
00:48:37,260 --> 00:48:41,020
Dimmi qualcosa.
Come pensano i ricchi?

541
00:48:41,060 --> 00:48:43,660
Basta lamentarsi molto.

542
00:48:43,700 --> 00:48:47,020
Questi stivali sono il purgatorio.
Riesco a malapena a camminare.

543
00:48:48,580 --> 00:48:52,900
Signore e signori,
siamo così felici di intrattenerti.

544
00:48:52,940 --> 00:48:56,260
Il mio nome è Karner.
Tutto ciò di cui hai bisogno, basta chiedere.

545
00:48:56,300 --> 00:48:57,940
Sono il direttore del casinò.

546
00:48:57,980 --> 00:48:59,580
Il suo cappotto, signore. Signora. Grazie.

547
00:48:59,620 --> 00:49:03,260
Posso chiedervi i vostri nomi?
per il nostro registro?

548
00:49:03,300 --> 00:49:04,980
Cappotto, per favore. SÌ.

549
00:49:05,020 --> 00:49:10,140
Uh, sono Lord Sadler dall'Inghilterra.
E questo è...

550
00:49:10,180 --> 00:49:13,580
Lady Sadler e la duchessa Gertrude.

551
00:49:13,620 --> 00:49:16,340
Moglie e madre. Sorella.

552
00:49:22,900 --> 00:49:25,940
E questo è...Uhm...

553
00:49:25,980 --> 00:49:29,260
Conte von Trautmanns...Dorf.

554
00:49:35,900 --> 00:49:36,940
Grazie.

555
00:49:42,500 --> 00:49:44,660
Massimo. Aspetto.

556
00:49:46,140 --> 00:49:48,380
Proprio come quello
Carillo aveva in tasca.

557
00:49:51,420 --> 00:49:53,140
Potrebbe avere ancora qualcosa
memorizzato qui.

558
00:49:54,740 --> 00:49:56,180
Dobbiamo guardare.

559
00:49:58,940 --> 00:50:00,340
Da questa parte.

560
00:50:07,860 --> 00:50:11,260
Benvenuti a Riegers.
La casa è piena stasera.

561
00:50:15,700 --> 00:50:17,340
Le persone provengono da tutta Europa.

562
00:50:17,380 --> 00:50:20,860
Abbiamo un pontone,
i dadi sono i preferiti della casa,

563
00:50:20,900 --> 00:50:24,100
abbiamo giochi di carte,
compreso chemin de fer...

564
00:50:25,540 --> 00:50:27,660
Oppure puoi sederti
dalla ruota della roulette.

565
00:50:27,700 --> 00:50:29,300
14 rosso.

566
00:50:29,340 --> 00:50:31,380
I nostri croupier sono i migliori.

567
00:50:33,380 --> 00:50:34,820
Champagne per i miei ospiti.

568
00:50:37,140 --> 00:50:38,140
Grazie.

569
00:50:42,860 --> 00:50:45,900
Oh caro. Signora Sadler, guardi.

570
00:50:47,420 --> 00:50:49,620
Non lussuoso come il Danieli.

571
00:50:51,020 --> 00:50:55,060
Mi scuso. Quella di questa sera
l'intrattenimento è stato cancellato.

572
00:50:55,100 --> 00:50:57,020
Beh, suppongo
dovremo solo arrangiarci.

573
00:51:01,260 --> 00:51:03,940
Questo posto è fantastico, Max!

574
00:51:03,980 --> 00:51:06,260
Non ho mai visto niente
proprio così. Sì, va bene.

575
00:51:06,300 --> 00:51:09,420
Abbiamo un lavoro da fare.
Scopri cosa stava facendo Carillo.

576
00:51:09,460 --> 00:51:12,060
Tieni gli occhi aperti. Metti il tuo
scommettiamo, per favore, signore e signori.

577
00:51:12,100 --> 00:51:13,780
Non ubriacarti troppo.

578
00:51:15,420 --> 00:51:17,100
Perché mi stai guardando?
quando lo dici?

579
00:51:19,500 --> 00:51:21,820
Quindi cosa facciamo prima?

580
00:51:21,860 --> 00:51:25,300
Hanno bisogno di vederlo
Sono legittimo, un high-roller.

581
00:51:25,340 --> 00:51:28,940
Una grande scommessa ostentata.

582
00:51:28,980 --> 00:51:31,380
Vado a dare un'occhiata
in quel guardaroba, Max.

583
00:51:32,740 --> 00:51:35,100
Dai. Troviamo un tavolo.

584
00:51:36,580 --> 00:51:40,020
Fate le vostre scommesse, signore e
signori. Piazza le tue scommesse.

585
00:51:42,500 --> 00:51:45,820
Patatine, per favore. 500.

586
00:51:55,620 --> 00:51:58,940
Come funziona?
Non essere così diffidente.

587
00:51:58,980 --> 00:52:01,940
Prova a comportarti come se potessi giocare.
Mio signore, le vostre patatine.

588
00:52:01,980 --> 00:52:06,820
Dopotutto sei Lord Sadler,
possiedi 5.000 acri.

589
00:52:06,860 --> 00:52:11,100
Chi ha detto che il mio patrimonio era così grande?
L'ho fatto. Proprio adesso.

590
00:52:11,140 --> 00:52:14,020
Fammi più storie.
Accarezzami. Che cosa?

591
00:52:14,060 --> 00:52:16,780
Accarezzami come se fossi una possessione.

592
00:52:16,820 --> 00:52:18,500
È davvero necessario?

593
00:52:18,540 --> 00:52:21,340
È così che si comportano gli uomini potenti.
Leah ha detto che ero tua moglie.

594
00:52:21,380 --> 00:52:23,300
Sì, è stata una sua idea, non mia.

595
00:52:23,340 --> 00:52:25,620
Tutto fa parte dell'inganno. Signora?

596
00:52:25,660 --> 00:52:29,900
Potresti offrirci altri drink?
per favore? Ehi, cameriere!

597
00:52:29,940 --> 00:52:32,460
Champagne per le signore, per favore.
E per lei, signore?

598
00:52:32,500 --> 00:52:35,540
Uh, un, um, un gin rickey.

599
00:52:35,580 --> 00:52:39,260
Mi dispiace, signore. Che cos'è?
Non lo so.

600
00:52:39,300 --> 00:52:41,780
Oh, non importa. Non importa.

601
00:52:41,820 --> 00:52:43,660
In realtà,

602
00:52:43,700 --> 00:52:45,900
Ti suggerisco di scoprirlo.

603
00:52:45,940 --> 00:52:47,660
Prima che ti licenzi.

604
00:52:47,700 --> 00:52:48,860
Signore.

605
00:52:50,900 --> 00:52:52,900
Meglio.

606
00:52:52,940 --> 00:52:54,860
Altre scommesse?

607
00:52:54,900 --> 00:52:57,780
Giusto. Grazie.

608
00:52:57,820 --> 00:52:59,500
Altre scommesse?

609
00:53:10,780 --> 00:53:14,260
Il mio amico ha lasciato qualcosa.
Signor Carrillo.

610
00:53:14,300 --> 00:53:16,260
Mi ha chiesto di procurarglielo.

611
00:53:16,300 --> 00:53:18,900
Signore, ha un biglietto?

612
00:53:18,940 --> 00:53:22,940
Scusa, l'ho dimenticato.
Allora temo di non poterti aiutare.

613
00:53:36,500 --> 00:53:39,140
Stavi chiedendo di Carrillo.

614
00:53:39,180 --> 00:53:40,620
Perché?

615
00:53:41,780 --> 00:53:43,740
Io, ehm...

616
00:53:43,780 --> 00:53:45,540
Qual'era il tuo nome, di nuovo?

617
00:53:47,300 --> 00:53:48,420
Conta...

618
00:53:51,180 --> 00:53:53,140
Non conti.

619
00:53:53,180 --> 00:53:54,340
Tutte le scommesse sono verso il basso.

620
00:54:01,660 --> 00:54:04,180
36 rosso.

621
00:54:04,220 --> 00:54:05,860
LEAH sussulta

622
00:54:05,900 --> 00:54:07,500
Oh mio Dio.

623
00:54:07,540 --> 00:54:10,820
Questo non sembra essere
difficile come la gente pensa.

624
00:54:10,860 --> 00:54:13,980
Oh, bene.
Qualcos'altro in cui eccelle.

625
00:54:14,020 --> 00:54:16,660
Congratulazioni, signore. Grazie.

626
00:54:16,700 --> 00:54:21,300
Piazza le tue scommesse. Sei sicuro
vuoi rischiare così tanto?

627
00:54:21,340 --> 00:54:24,220
Oh, non essere così noioso.
Sto appena iniziando a divertirmi.

628
00:54:24,260 --> 00:54:27,140
Dovresti fingere,
senza essere effettivamente risucchiato.

629
00:54:32,380 --> 00:54:35,140
Miei signori, signore e signori,
piazza le tue scommesse.

630
00:54:35,180 --> 00:54:37,700
Non dovremmo essere qui?
per un motivo?

631
00:54:51,620 --> 00:54:53,380
Non posso accettare questa scommessa, signore.

632
00:54:54,860 --> 00:54:59,540
Scusa?
Non posso accettarlo a questo tavolo.

633
00:54:59,580 --> 00:55:01,780
Questo chip è pensato per
un gioco speciale.

634
00:55:03,260 --> 00:55:04,940
Che gioco è?

635
00:55:04,980 --> 00:55:07,660
Non ho la libertà di dirlo, signore.

636
00:55:12,820 --> 00:55:15,020
Ottimo.

637
00:55:15,060 --> 00:55:16,620
Benvenuti a Riegers.

638
00:55:19,140 --> 00:55:24,140
Non credo che ci siamo incontrati.
Helena Rieger, proprietaria.

639
00:55:24,180 --> 00:55:27,620
Posso chiederti un momento da solo con te?
mio signore? Ovviamente.

640
00:55:37,340 --> 00:55:39,540
Magnifica struttura
sei arrivato qui.

641
00:55:41,740 --> 00:55:44,300
Me lo ha lasciato in eredità mio padre.

642
00:55:44,340 --> 00:55:47,860
Sono stata la proprietaria
ormai da sette anni.

643
00:55:47,900 --> 00:55:51,540
Nessuna persona entra da quella porta
che non vedo.

644
00:55:51,580 --> 00:55:53,380
Conosco giocatori d'azzardo.

645
00:55:53,420 --> 00:55:55,380
Conosco le loro debolezze.

646
00:55:55,420 --> 00:56:00,060
Vedo ogni piccolo capriccio della natura.

647
00:56:00,100 --> 00:56:02,900
Un po' come un neurologo
fare una diagnosi.

648
00:56:05,940 --> 00:56:07,820
Ad esempio, quella donna
sei entrato con?

649
00:56:09,460 --> 00:56:11,620
Mia moglie? Sì.

650
00:56:11,660 --> 00:56:13,900
Lo capii subito
lei non è niente del genere.

651
00:56:13,940 --> 00:56:16,500
Il modo in cui ti guarda,
il modo in cui reagisce -

652
00:56:16,540 --> 00:56:20,740
sta recitando una parte. Abbastanza
abilmente, ma sono riuscito a individuarlo.

653
00:56:20,780 --> 00:56:22,540
Pensi che non sia innamorata di me?

654
00:56:22,580 --> 00:56:25,260
Ah, no. Non ho detto questo.

655
00:56:27,180 --> 00:56:30,460
Eppure, è chiaro che sei innamorato
con lei, però, ho ragione?

656
00:56:35,500 --> 00:56:37,220
Forse non ti piace ammetterlo.

657
00:56:38,740 --> 00:56:42,060
Ma i segreti di tutti possono esserlo
scoperto se conosci i segnali.

658
00:56:44,380 --> 00:56:47,100
Qualunque altra cosa?
Bene, ora che lo dici,

659
00:56:47,140 --> 00:56:49,500
non sei affatto un signore.

660
00:56:49,540 --> 00:56:53,140
Oh. La nobiltà ha una specie di
certezza a modo loro.

661
00:56:53,180 --> 00:56:54,500
Sono a loro agio nel dare ordini

662
00:56:54,540 --> 00:56:57,020
senza sembrare imbarazzato
riguardo a farlo.

663
00:56:58,460 --> 00:57:00,860
Davvero? Mm-hm.

664
00:57:02,980 --> 00:57:06,900
Quindi questo fa sorgere la domanda...
perché la finzione?

665
00:57:08,940 --> 00:57:11,820
E cosa stavi facendo?
con quel chip da gioco, eh?

666
00:57:14,780 --> 00:57:18,900
Apparentemente,
è usato per un gioco speciale.

667
00:57:21,460 --> 00:57:24,100
Ti dispiacerebbe dirmi quale?

668
00:57:24,140 --> 00:57:27,540
Ti dispiacerebbe dirmelo?
come l'hai preso prima?

669
00:57:27,580 --> 00:57:30,900
So chi sei.
L'ho saputo nel momento in cui sei arrivato.

670
00:57:39,140 --> 00:57:42,940
Quindi, il famoso dottor Liebermann.

671
00:57:42,980 --> 00:57:46,220
E questo deve renderti
L'ispettore Rheinhardt.

672
00:57:46,260 --> 00:57:48,140
Cosa stai facendo qui?

673
00:57:50,820 --> 00:57:53,580
Queste persone mi stanno aiutando
con un'indagine.

674
00:57:54,900 --> 00:57:56,500
In cosa, esattamente?

675
00:58:02,220 --> 00:58:04,420
Riconosci quest'uomo?

676
00:58:04,460 --> 00:58:06,340
Naturalmente, ho letto le notizie.

677
00:58:08,780 --> 00:58:10,660
È mai stato qui?

678
00:58:13,100 --> 00:58:15,660
Non l'ho mai incontrato.

679
00:58:15,700 --> 00:58:19,380
Evidentemente sei male informato,
Ispettore.

680
00:58:26,380 --> 00:58:28,420
Che ne dici di questo?

681
00:58:32,660 --> 00:58:35,340
Signor Carrillo
era un visitatore abituale qui.

682
00:58:35,380 --> 00:58:37,740
A volte si esibiva.

683
00:58:37,780 --> 00:58:39,860
Avrebbe dovuto cantare qui stasera.

684
00:58:39,900 --> 00:58:42,580
Ho saputo della sua morte, ispettore.
Tragico.

685
00:58:44,740 --> 00:58:46,420
Quel chip da gioco...

686
00:58:47,860 --> 00:58:50,500
..è stato trovato
nell'appartamento di Carrillo.

687
00:58:51,940 --> 00:58:53,820
Cosa significa?

688
00:58:55,300 --> 00:58:59,020
È riservato per un gioco particolare
dove giocano solo gli high rollers.

689
00:58:59,060 --> 00:59:01,300
E Carrillo ne faceva parte?

690
00:59:06,140 --> 00:59:08,620
Mi chiedo cosa ci stia mettendo così tanto tempo.

691
00:59:10,540 --> 00:59:12,940
Mi sembra che tu sia geloso.

692
00:59:14,700 --> 00:59:15,860
Che cosa?

693
00:59:17,900 --> 00:59:20,620
So che sta succedendo qualcosa.

694
00:59:20,660 --> 00:59:23,740
Max ha comprato tutti i regali per noi
da New York.

695
00:59:23,780 --> 00:59:27,620
Non li ha distribuiti,
ma ho sbirciato dentro la borsa.

696
00:59:27,660 --> 00:59:29,460
Ce n'è uno con il tuo nome sopra.

697
00:59:29,500 --> 00:59:31,500
Piazza le tue scommesse,
signore e signori.

698
00:59:31,540 --> 00:59:33,140
È gentile da parte sua.

699
00:59:33,180 --> 00:59:35,660
Più grande degli altri.

700
00:59:35,700 --> 00:59:37,300
Più costoso.

701
00:59:37,340 --> 00:59:39,580
Ha detto Marquand sull'etichetta.

702
00:59:41,020 --> 00:59:42,020
Gioielleria.

703
00:59:43,980 --> 00:59:48,860
Qual è la psicologia dietro a tutto ciò?
Mi chiedo? Smettila, Leah.

704
00:59:48,900 --> 00:59:52,460
So che ti ha scritto.
La mamma ne parlava.

705
00:59:54,740 --> 00:59:56,940
Oh, andiamo, dimmi.

706
00:59:58,220 --> 00:59:59,860
Sta succedendo qualcosa?

707
00:59:59,900 --> 01:00:01,780
Niente...

708
01:00:01,820 --> 01:00:03,740
..tranne la tua immaginazione
correndo selvaggiamente.

709
01:00:05,060 --> 01:00:06,780
E' innamorato di te.

710
01:00:06,820 --> 01:00:08,740
Non si è mai fermato.

711
01:00:08,780 --> 01:00:11,140
Sei davvero incorreggibile.

712
01:00:11,180 --> 01:00:12,540
Dimmi che sbaglio.

713
01:00:18,500 --> 01:00:19,540
Non puoi.

714
01:00:27,380 --> 01:00:29,620
Devi consentirci l'accesso.

715
01:00:29,660 --> 01:00:31,780
E' una stanza segreta.

716
01:00:31,820 --> 01:00:34,500
I giocatori insistono sulla privacy.

717
01:00:34,540 --> 01:00:36,700
Questa è un'indagine per omicidio,
Fraulein.

718
01:00:38,020 --> 01:00:40,580
Preferiresti che ti chiudessimo?

719
01:00:40,620 --> 01:00:42,620
Non cerchi di minacciarmi, ispettore.

720
01:00:42,660 --> 01:00:45,020
Dovresti convincerne la metà
il governo per farmi chiudere -

721
01:00:45,060 --> 01:00:47,100
Conosco troppe persone potenti.

722
01:00:47,140 --> 01:00:49,220
Tutti sono miei clienti.

723
01:00:52,700 --> 01:00:54,860
E se potessimo alzare la posta?

724
01:00:56,060 --> 01:00:57,820
Che cosa? Partecipa al gioco.

725
01:00:57,860 --> 01:01:00,220
Nessuno ha bisogno di sapere chi siamo.

726
01:01:00,260 --> 01:01:02,420
E in realtà sono un bel pezzo.

727
01:01:10,140 --> 01:01:12,020
La puntata base è di 1.000 corone.

728
01:01:12,060 --> 01:01:14,700
Puoi unirti al tavolo
domani sera.

729
01:01:17,980 --> 01:01:19,060
Qual è il gioco?

730
01:01:21,180 --> 01:01:22,500
Chemin de fer.

731
01:01:33,700 --> 01:01:35,860
Qual è il problema?

732
01:01:35,900 --> 01:01:37,740
Niente.Mm.

733
01:01:39,420 --> 01:01:41,380
Solo qualcosa che qualcuno ha detto stasera.

734
01:01:43,780 --> 01:01:46,580
Ci osservavano
e hanno detto che...

735
01:01:48,140 --> 01:01:50,140
..stavi recitando. Mm.

736
01:01:50,180 --> 01:01:52,540
Che chiaramente non eri mia moglie.

737
01:01:55,060 --> 01:01:56,500
Beh, non lo sono, vero?

738
01:01:59,300 --> 01:02:01,300
Faceva tutto parte dell'inganno.

739
01:02:03,100 --> 01:02:04,180
SÌ.

740
01:02:06,460 --> 01:02:07,700
E' proprio così...

741
01:02:08,860 --> 01:02:10,260
..mi ha fatto capire...

742
01:02:11,500 --> 01:02:12,500
mm.

743
01:02:18,420 --> 01:02:19,500
Che cosa?

744
01:02:22,260 --> 01:02:23,860
SUONA IL CLACSON DELL'AUTO

745
01:02:32,940 --> 01:02:36,620
Quindi 1.000 corone
durante una partita a chemin de fer?

746
01:02:36,660 --> 01:02:39,100
Sì, e non sono sicuro di poterlo fare
ricorda anche come si gioca.

747
01:02:39,140 --> 01:02:40,660
È ridicolmente semplice.

748
01:02:40,700 --> 01:02:41,940
9 è un punteggio vincente.

749
01:02:41,980 --> 01:02:44,700
Puoi scommettere su quale mano
ritieni sia il più vicino a 9.

750
01:02:44,740 --> 01:02:47,420
Sottrai 10 se è finita,
quindi 11 è uguale a 1.

751
01:02:47,460 --> 01:02:50,500
Sì. Puoi richiedere una terza carta,

752
01:02:50,540 --> 01:02:53,820
ma solo se il tuo avversario
non ha un 8 o un 9.

753
01:02:53,860 --> 01:02:57,260
Le figure non sono niente,
quindi questo è un 4: il vincitore.

754
01:02:57,300 --> 01:03:00,380
Ed è solo fortuna cieca
quale di loro è il più vicino? SÌ.

755
01:03:00,420 --> 01:03:02,860
Nessuna abilità, solo coraggio.

756
01:03:02,900 --> 01:03:06,140
Allora come raccogliamo i soldi?

757
01:03:06,180 --> 01:03:08,540
Beh, stasera ho fatto tutto bene.

758
01:03:08,580 --> 01:03:10,580
Hai fatto una fortuna!

759
01:03:10,620 --> 01:03:11,780
Tu? SÌ.

760
01:03:11,820 --> 01:03:13,820
Beh, sicuramente è abbastanza.

761
01:03:14,940 --> 01:03:16,180
Più che sufficiente.

762
01:03:16,220 --> 01:03:17,300
Bene.

763
01:03:17,340 --> 01:03:18,980
Oscar e io torneremo
domani sera.

764
01:03:19,020 --> 01:03:20,780
E io e Clara?

765
01:03:24,020 --> 01:03:26,620
E' troppo pericoloso.
Il contatto di Carrillo potrebbe farsi vivo.

766
01:03:28,540 --> 01:03:30,980
Va bene. Quindi puoi provare
per entrare in gioco,

767
01:03:31,020 --> 01:03:33,940
e vedrò
cosa c'è nel guardaroba.

768
01:03:33,980 --> 01:03:37,580
Fraulein, finalmente
Posso togliermi questi stivali.

769
01:03:37,620 --> 01:03:38,660
Buona notte.

770
01:03:42,660 --> 01:03:45,740
Oh, tutta questa recitazione
mi ha fatto fuori.

771
01:03:45,780 --> 01:03:47,780
Penso che potrei andare a letto anch'io.

772
01:03:47,820 --> 01:03:49,300
Buona notte.

773
01:04:03,620 --> 01:04:04,540
BENE.

774
01:04:06,220 --> 01:04:09,060
Lord Sadler, ecco dove
Perdo il personaggio.

775
01:04:09,100 --> 01:04:11,300
Penso di aver finito di fingere
per una sera.

776
01:04:13,540 --> 01:04:16,340
Ti ho scritto
da New York perché...

777
01:04:22,940 --> 01:04:24,980
..perché ce l'ho ancora
sentimenti per te.

778
01:04:32,620 --> 01:04:34,740
Lo vuoi davvero?
rifare tutto questo?

779
01:04:36,460 --> 01:04:40,540
Dimmi che non provi niente per me e
Prometto che non ne parlerò più.

780
01:04:40,580 --> 01:04:42,780
Una tua parola

781
01:04:42,820 --> 01:04:44,100
e starò in silenzio per sempre.

782
01:04:49,580 --> 01:04:50,820
Massimo, per favore.

783
01:04:52,900 --> 01:04:54,740
I PASSI SI ALLONTANANO

784
01:05:29,180 --> 01:05:30,180
Caro Dio.

785
01:05:39,500 --> 01:05:42,300
Non avevo nessun altro posto dove andare. Mi dispiace.

786
01:05:42,340 --> 01:05:45,740
Oh, no, no, no.
Sono felice che tu sia venuto qui. Sedere.

787
01:05:45,780 --> 01:05:47,220
Dov'è Hannah?

788
01:05:47,260 --> 01:05:48,220
A scuola.

789
01:05:50,380 --> 01:05:51,380
Ha fatto questo?

790
01:05:52,940 --> 01:05:54,780
Dov'è adesso?

791
01:05:54,820 --> 01:05:55,820
A casa.

792
01:06:02,220 --> 01:06:05,780
La chiave di questo appartamento.
Sarai al sicuro. Porta anche Hannah.

793
01:06:05,820 --> 01:06:07,940
Dove stai andando?

794
01:06:07,980 --> 01:06:10,220
Per essere sicuro che non lo farai mai
doverlo rivedere.

795
01:06:13,020 --> 01:06:14,380
SOFFIO

796
01:06:23,900 --> 01:06:26,420
CLACK DEI TASTI, RONZIO DI CONVERSAZIONI

797
01:06:40,620 --> 01:06:42,220
BUSSATI FORTI

798
01:06:42,260 --> 01:06:43,860
Thanhofer.

799
01:06:46,540 --> 01:06:47,860
Thanhofer!

800
01:06:55,780 --> 01:06:56,980
LA PORTA SCRIGOLA

801
01:07:10,180 --> 01:07:11,140
Cosa?

802
01:07:12,620 --> 01:07:15,860
Lo dirò solo una volta.

803
01:07:15,900 --> 01:07:19,500
Uscite da Vienna
e non tornare indietro.

804
01:07:19,540 --> 01:07:21,940
Non ti voglio
in giro qui.

805
01:07:21,980 --> 01:07:23,300
Capisci?

806
01:07:33,020 --> 01:07:34,220
GRUGNI

807
01:07:37,060 --> 01:07:39,780
Chi diavolo sei?
per darmi ordini?

808
01:07:40,860 --> 01:07:43,060
Non andrò da nessuna parte.

809
01:07:49,380 --> 01:07:51,860
Guarda... No, guarda.

810
01:07:51,900 --> 01:07:54,940
Se mai mettessi un dito
di nuovo su di lei, ti ammazzo.

811
01:08:13,940 --> 01:08:17,060
Allora, sei pronto a incontrarlo?

812
01:08:17,100 --> 01:08:18,060
Sì, naturalmente.

813
01:08:18,100 --> 01:08:19,460
Non essere nervoso.

814
01:08:19,500 --> 01:08:21,980
È una specie di leggenda
ma gli piacciono i suoi giornalisti

815
01:08:22,020 --> 01:08:24,540
per essere sincero con lui,
quindi sii te stesso.

816
01:08:26,420 --> 01:08:29,060
Perché lo chiamano il Barone?

817
01:08:29,100 --> 01:08:31,460
Viene dal suo periodo in Inghilterra.
È lo slang che usano lì.

818
01:08:31,500 --> 01:08:33,300
Barone della stampa significa il proprietario.

819
01:08:59,380 --> 01:09:01,060
Quindi volevo incontrarti.

820
01:09:03,060 --> 01:09:04,540
Ho letto le tue interviste.

821
01:09:05,700 --> 01:09:06,980
Scrivi bene.

822
01:09:11,060 --> 01:09:13,220
Un po' fiorito per i miei gusti...

823
01:09:15,260 --> 01:09:16,820
..ma hai talento.

824
01:09:23,740 --> 01:09:25,580
Sai cosa dicono di me?

825
01:09:27,020 --> 01:09:30,020
So che la maggior parte delle persone ti teme

826
01:09:30,060 --> 01:09:33,060
e a cui hai accesso la maggior parte
dei politici a Vienna.

827
01:09:33,100 --> 01:09:35,540
Sì, è vero.

828
01:09:35,580 --> 01:09:39,460
Così è la situazione in Europa
diventando gradualmente più teso.

829
01:09:39,500 --> 01:09:41,900
Stiamo cercando di espanderci
la nostra copertura politica.

830
01:09:44,060 --> 01:09:46,220
Abbiamo bisogno di qualcuno che scriva
una colonna regolare,

831
01:09:46,260 --> 01:09:48,420
riferire sulla situazione
in Oriente.

832
01:09:48,460 --> 01:09:51,500
È venuto fuori il tuo nome.
Hai un tocco comune,

833
01:09:51,540 --> 01:09:54,100
e ho pensato che potresti farlo
fare appello alle donne,

834
01:09:54,140 --> 01:09:55,660
ampliare il nostro numero di lettori.

835
01:09:58,100 --> 01:10:00,260
Questo paese è una polveriera,

836
01:10:00,300 --> 01:10:03,780
ed è nostra responsabilità farlo
assicurati che non si spenga.

837
01:10:03,820 --> 01:10:06,140
La guerra con la Serbia deve essere evitata.

838
01:10:08,900 --> 01:10:12,220
Vuoi che predichi
una dottrina di pace?

839
01:10:12,260 --> 01:10:14,020
Sarà difficile?

840
01:10:15,700 --> 01:10:16,740
No.

841
01:10:23,860 --> 01:10:24,820
Grazie.

842
01:10:32,420 --> 01:10:35,140
Bella vista. E ambizioso.

843
01:10:35,180 --> 01:10:36,940
Potrebbe fare molto bene per noi.

844
01:10:37,980 --> 01:10:40,140
Vuoi cenare con me?

845
01:10:40,180 --> 01:10:42,300
Sto incontrando qualcuno.

846
01:10:42,340 --> 01:10:45,140
Un altro politico
svelare i suoi segreti?

847
01:10:48,660 --> 01:10:51,300
LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE

848
01:11:48,500 --> 01:11:50,860
CAMPANELLO

849
01:11:50,900 --> 01:11:53,060
LA PORTA SI APRE, SI PASSA

850
01:11:59,300 --> 01:12:01,140
Riportami indietro. Che cosa?

851
01:12:03,620 --> 01:12:05,020
Sono un giornalista, Max.

852
01:12:05,060 --> 01:12:07,660
Pensi davvero che me ne andrò
perdere questa occasione?

853
01:12:12,340 --> 01:12:14,060
Riportami a Riegers.
MAX SOFFRI

854
01:12:27,860 --> 01:12:30,900
Allora, cosa si tratta dei giocatori d'azzardo?

855
01:12:30,940 --> 01:12:31,980
In che modo vuoi dire?

856
01:12:32,020 --> 01:12:34,020
Ebbene, Freud deve avere alcune intuizioni.

857
01:12:34,060 --> 01:12:35,700
Sono semplicemente naturali?
amanti del brivido,

858
01:12:35,740 --> 01:12:37,340
persone che vogliono vivere pericolosamente?

859
01:12:38,820 --> 01:12:40,820
Qual è l'attrazione?
Non lo vedo.

860
01:12:41,820 --> 01:12:43,420
Colpevolezza.

861
01:12:43,460 --> 01:12:45,260
Che cosa? direbbe Freud

862
01:12:45,300 --> 01:12:49,860
tutti i giocatori d'azzardo ne nascondono alcuni in profondità
senso di colpa residuo per qualcosa.

863
01:12:49,900 --> 01:12:52,220
Veramente? Nel profondo
le profondità della loro psiche,

864
01:12:52,260 --> 01:12:54,700
sanno che perderanno.

865
01:12:54,740 --> 01:12:56,260
Stanno cercando la punizione.

866
01:13:00,540 --> 01:13:01,540
Interessante.

867
01:13:06,260 --> 01:13:08,020
E questo ti ricorda qualcuno?

868
01:13:11,700 --> 01:13:14,740
Penso che tu non sia mai andato oltre
cosa è successo tra noi

869
01:13:14,780 --> 01:13:16,700
Penso che tu continui a ossessionarti.

870
01:13:19,220 --> 01:13:21,020
Non hai mai risposto
la mia domanda, Clara.

871
01:13:22,780 --> 01:13:24,460
CAMPANELLO

872
01:13:25,860 --> 01:13:27,620
È ora di andare.

873
01:13:27,660 --> 01:13:28,860
Mm.

874
01:13:40,740 --> 01:13:41,940
Il suo biglietto, signore.

875
01:13:47,940 --> 01:13:49,820
Ho bisogno di tornare a
quel guardaroba,

876
01:13:49,860 --> 01:13:52,580
trova quello che Carrillo ha lasciato lì.
Verrò a trovarti.

877
01:13:53,900 --> 01:13:55,140
Lord Sadler?

878
01:13:58,020 --> 01:13:59,020
Niente più scommesse.

879
01:14:00,380 --> 01:14:01,740
32 Rosso.

880
01:14:01,780 --> 01:14:03,220
Tutte le scommesse sono dentro.

881
01:14:04,540 --> 01:14:05,860
Lord Sadler.

882
01:14:07,180 --> 01:14:10,380
In questo modo, se desideri unirti
il gioco privato. SÌ.

883
01:14:10,420 --> 01:14:13,100
Le mie scuse -
meglio se vieni da solo.

884
01:14:44,340 --> 01:14:47,100
Ogni giocatore lo è sempre
alla ricerca della prossima grande emozione.

885
01:14:48,820 --> 01:14:51,460
Devi capire cosa
stai entrando qui.

886
01:15:24,540 --> 01:15:27,220
Il mestiere di mio padre era l'acciaio -

887
01:15:27,260 --> 01:15:29,420
costruì metà delle ferrovie in Austria,

888
01:15:29,460 --> 01:15:32,580
modellato i ponti
che attraversano il Danubio.

889
01:15:32,620 --> 01:15:34,780
Il gioco d'azzardo era la sua passione privata.

890
01:15:36,260 --> 01:15:40,260
Vedi, ha costruito il casinò
sul sito di una vecchia miniera.

891
01:15:41,860 --> 01:15:44,260
Il minerale utilizzato
per produrre l'acciaio

892
01:15:44,300 --> 01:15:46,540
provenivano da questi tunnel.

893
01:15:54,140 --> 01:15:55,940
Tutto fa parte del rituale.

894
01:16:35,900 --> 01:16:37,580
Signore e signori,

895
01:16:37,620 --> 01:16:40,180
sarà un nuovo giocatore
unendoti a noi stasera.

896
01:16:40,220 --> 01:16:41,340
L'inglese.

897
01:16:43,260 --> 01:16:44,500
Il soldato.

898
01:16:47,580 --> 01:16:49,380
Il Barone.

899
01:16:49,420 --> 01:16:51,660
E questa è l'attrice.

900
01:16:54,460 --> 01:16:56,140
Per favore, prendi il tuo posto.

901
01:17:06,860 --> 01:17:09,100
La solita posta in gioco.

902
01:17:09,140 --> 01:17:11,580
1.000 minimo e nessun limite superiore.

903
01:17:15,860 --> 01:17:18,980
In questa stanza non c'è
restrizione su ciò che puoi scommettere.

904
01:17:21,220 --> 01:17:22,500
Goditi la serata.

905
01:17:25,340 --> 01:17:26,660
Allora, cominciamo?

906
01:17:33,820 --> 01:17:35,780
Whisky, doppio. Signore.

907
01:17:45,860 --> 01:17:47,820
Sembri reticente, amico.

908
01:17:49,460 --> 01:17:51,060
Non esiste una strategia qui.

909
01:17:54,140 --> 01:17:56,420
Siamo impotenti nelle mani del destino.

910
01:17:57,500 --> 01:17:59,860
Questo è ciò che lo rende così delizioso.

911
01:18:07,420 --> 01:18:08,980
Una scelta semplice, amico mio.

912
01:18:10,020 --> 01:18:12,020
Scommetterai o no?

913
01:18:54,860 --> 01:18:56,020
Uhm.

914
01:18:59,140 --> 01:19:00,580
DISTANTE: Ho bisogno del tuo aiuto, per favore...

915
01:19:03,380 --> 01:19:04,900
Verresti con me, per favore?

916
01:20:37,020 --> 01:20:38,060
CLIC DI BLOCCO

917
01:20:59,740 --> 01:21:00,820
Mio Dio.

918
01:21:05,820 --> 01:21:07,820
ORME

919
01:22:19,300 --> 01:22:20,620
Sei un'attrice?

920
01:22:22,860 --> 01:22:25,300
Ti avrei visto sul palco?

921
01:22:25,340 --> 01:22:27,500
Non parliamo delle nostre vite qui.

922
01:22:28,740 --> 01:22:31,140
A meno che non desideriamo giocare d'azzardo con loro.

923
01:22:33,300 --> 01:22:34,620
Cosa intendi?Hm!

924
01:22:56,700 --> 01:22:57,700
Uhm.

925
01:23:13,620 --> 01:23:15,620
Bene, bene.

926
01:23:15,660 --> 01:23:18,180
Un'altra vittoria per l'inglese.

927
01:23:18,220 --> 01:23:19,300
Allora, inglese...

928
01:23:20,540 --> 01:23:23,020
..cosa vorresti scommettere di più?

929
01:23:24,260 --> 01:23:26,060
Cercando di incitarmi
mettere più soldi?

930
01:23:26,100 --> 01:23:27,980
No, non stavo parlando di soldi.

931
01:23:29,980 --> 01:23:31,380
E allora?

932
01:23:31,420 --> 01:23:33,740
Quella donna con cui sei venuto.

933
01:23:33,780 --> 01:23:35,500
L'ho vista al bar.

934
01:23:36,820 --> 01:23:39,580
Quanto vale per te?

935
01:23:39,620 --> 01:23:41,620
Ti andrebbe di scommetterla?

936
01:23:44,500 --> 01:23:46,180
Giochi davvero con le persone?

937
01:23:47,540 --> 01:23:48,740
Persone,

938
01:23:48,780 --> 01:23:51,460
possedimenti, segreti -

939
01:23:51,500 --> 01:23:52,500
qualsiasi cosa di valore.

940
01:23:53,820 --> 01:23:56,380
L'emozione è maggiore
di quanto potresti immaginare.

941
01:23:56,420 --> 01:23:57,940
Perché non lo provi?

942
01:24:00,860 --> 01:24:02,020
Io...

943
01:24:02,060 --> 01:24:04,700
Beh, lo sento da qualche parte
nel profondo della tua anima...

944
01:24:06,380 --> 01:24:07,460
..sei davvero tentato.

945
01:24:09,140 --> 01:24:10,780
Fingi disgusto...

946
01:24:11,900 --> 01:24:14,340
..ma l'idea è giusta
un po' emozionante.

947
01:24:17,860 --> 01:24:20,980
Nessuna eccitazione senza rischio,
amico mio.

948
01:24:21,020 --> 01:24:22,420
BENE?

949
01:24:24,900 --> 01:24:26,780
HELENA: Penso che sia necessaria una pausa.

950
01:24:28,500 --> 01:24:30,580
Forse a tutti voi importerebbe
per riempire i tuoi bicchieri.

951
01:24:32,100 --> 01:24:34,700
Venga con me.
Whisky, per favore. Sì, signore.

952
01:24:48,500 --> 01:24:50,740
Non posso crederci
quello a cui ho appena assistito.

953
01:24:50,780 --> 01:24:52,580
Come puoi permettere che continui?

954
01:24:52,620 --> 01:24:54,460
Alimento solo una dipendenza.

955
01:24:54,500 --> 01:24:55,980
Non faccio affari con la morale.

956
01:24:57,580 --> 01:25:00,020
Hai chiesto se potevi
incontrarli.

957
01:25:00,060 --> 01:25:02,460
Ho mantenuto la mia parte dell'accordo.

958
01:25:03,700 --> 01:25:05,060
Dove stai andando?

959
01:25:05,100 --> 01:25:06,180
Voglio che il mio amico se ne vada.

960
01:25:06,220 --> 01:25:08,220
Non voglio che diventi
parte di una scommessa.

961
01:25:08,260 --> 01:25:09,260
Mi scusi.

962
01:25:33,580 --> 01:25:34,740
Oscar.

963
01:26:49,860 --> 01:26:51,180
OSKAR: Getta l'arma.

964
01:26:54,140 --> 01:26:55,620
ECHI DI SPARO

965
01:28:18,180 --> 01:28:20,140
Mio Dio, hai un aspetto orribile.

966
01:28:21,940 --> 01:28:23,940
Oskar, cosa è successo?

967
01:28:23,980 --> 01:28:25,420
mi sono perso...

968
01:28:26,820 --> 01:28:28,540
..e sono solo.

969
01:28:36,380 --> 01:28:38,300
La cosa peggiore che abbia mai affrontato.

970
01:28:52,460 --> 01:28:53,780
ECHI DI SPARO

971
01:28:53,830 --> 01:28:58,380
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0